Я желал бы, т. е. если бы можно было через собственное самопожертвование спасти народ еврейский, Апостол пошел бы на такое самопожертвование [Цан переводит слово ηυχομην - просто: желал. У Апостола были в жизни моменты, когда он действительно имел такое желание (ср. 2-е Коринфянам 1, 8 и сл. : 11, 13; 7:5)]. - Быть отлученным (αναθεμα), т. е. тем предметом, который у евреев обрекался на погибель для удовлетворения гнева Божия (ср. К Галатам 1:8 и сл. ; 1-е Коринфянам 12:3; 16:22). Апостол хотел бы погибнуть, лишившись общения со Христом, погибнуть для вечного спасения за своих братьев, чтобы т. е. не на них, а на него обрушился гнев Божий (подобно Моисею - ср. Исход 32:32).