Амос 9:6
Пророк дает образное описание величия Божия. - Он устроил горние чертоги Свои (maalothav) на небесах: maalah значит собственно восход или ступень на лестнице (3-я Царств 10:19; Пс CXX и др. ); LXX перевели его словом αναβασις, слав. "восход"; новейшие комментаторы обыкновенно отождествляют maalothav с евр. alijоth вышние обители, горние чертоги. - И свод Свой (Vaaguddatho): евр. aguddah значит связь, ярмо, пояс (Исход 12:22; Ис Левит 1II:6), толпа людей (2-я Царств 2:25); в приложении к зданию agguddah может означать свод, фундамент, в каковом смысле и употреблено это слово в ст. 6-м. Пророк называет фундаментом (сводом) чертогов вышних твердь или видимое небо. Все выражение пророка тождественно крепкому изречению Исаии: небо престол Мой, земля же подножие ног Моих (66:I): - LXX производили слово aguddah от гл. nagad и перевели - επαγγελια - свидетельство, обещание; отсюда в слав. "обещание Свое на земли основаяй".